Ye Douk El Bab
From Shawshara
Ye Douk El Bab is a song by Amr Diab from his album Lealy Nahary.
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
Yedooa el bab aool heya aool regaat khalas leya - x2
W tekhlas ghorbeti wafrah
wakhaf men farheti aftah
tekoon laaba el thinoon beya
w tetlaa tani mosh heya
Yedooa el bab aool heya aool regaat khalas leya
W mashi baool w aih yemnaa tehen el hobaha w tergaa - x2
Laaitha gaya betaarab
wana men shooaey mestaghrab
tekoon laaba el thinoon beya
w tetlaa tani mosh heya
yedooa el bab aool heya aool regaat khalas leya
da albi dab fey daatoh w ah men el shooa w awaatoh - x2
bakhaf men el wahm meet mara
laken nafsi w law mara
ma telaabsh el thinoon beya
w tetlaa baadaha heya
yedooa el bab aool heya aool regaat khalas leya - x2
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا
و تخلص غربتي و أفرح
و أخاف من فرحتي أفتح
تكون لاعبة الظنون بيا
و تطلع تاني مش هي
يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا
و ماشي بأقول و ايه يمنع
تحن لحبها و ترجع
لاقيتها جاية بتقرب
وقفت بشوقي مستغرب
تكون لاعبة الظنون بيا
و تطلع تاني مش هي
يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا
ده قلبي داب في دقاته
و آه من الشوق و أوقاته
ده خدني الوهم ميت مرة
لكن نفسي ولو مرة
ما تلعبش الظنون بيا
و تطلع بعدها هي
يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص لي
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
the door knocks, so I say that's her
I say she's finally came back to me
(2x)
and my estrangement would end and I'd be happy
but I get afraid to answer it from my joy
because the doubts might be playing with me
and then that wouldn’t be her once again
the door knocks, so I say that's her
I say she's finally came back to me
and I'm walking saying what would stop her
from remembering her love and come back
(2x)
then I found her coming close
so I stood with my longing, exclamating
because the doubts might be playing with me
and then that wouldn’t be her once again
the door knocks, so I say that's her
I say she's finally came back to me
my heart melted by its beats
and oh my from the longing and its times
(2x)
the illusion took me a hundred times
but I wish even once
the doubts won't play with me
and that it would turn out to be her
the door knocks, so I say that's her
I say she's finally came back to me
(2x)
