Ya Habibi La
From Shawshara
Ya Habibi La is a song by Amr Diab from his album Aktar Wahed.
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
maa'ool ha'olak rooh
men gheer makoon magrooh
wala ba'y a'ala haga
la' danta mesh a'aref
maa'ool tesada' abeea'
men gheer matooh wala adeea'
wala akhafsh men haga
la' danta mesh a'aref
baa'dak hahes be meen
maa'oola hob seneen
yekhlas fi ghamdet a'een
ya habeeby laaaa
la la la la
la we alf la
dana alby baa'd gheyabak tah
law bel kalam
nensa el alaam
da makansh 'al wala a'ashe' aah
maa'ool habeeby mesheet
maa'ool fakerny neseet
law alby 'al haga
men garho 'alhalak
dana lama kont ba'ool
ba'sod kalamy yetool
yemken te'ool haga
asmaa'ha asfalak
baa'dak hahes be meen
maa'oola hob seneen
yekhlas fi ghamdet a'een
ya habeeeby laaaa
4x
la la la la
la we alf la
dana alby baa'd gheyabak tah
law bel kalam
nensa el alaaam
da makansh 'al wala a'ashe' aah
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
معقول هقولك روح
من غير ما أكون مجروح
ولا باقي على حاجه
لأ ده أنت مش عارف
معقول تصدق أبيع
من غير ما أتوه ولا أضيع
ولا أخفش من حاااجه
لأ ده أنت مش عارف
بعدك هحس بمين
معقوله حب سنين
يخلص في غمضة عين
يا حبيبي لا
لا لا لا لا
وألف لا
ده أنا قلبي بعد غيابك تاه
لو بالكلام
ننسى الألام
ده مكنش قال و لا عاشق أه
معقول حبيبي مشيت
معقول فاكرني نسيت
لو قلبي قال حاجة
من جرحه ألها لك
ده أنا لما كنت بقول
بقصد كلامي يطول
يمكن تقول حاجة
أسمعها أصفالك
بعدك هحس بمين
معقوله حب سنين
يخلص في غمضة عين
يا حبيبي لا
لا لا لا لا
وألف لا
ده أنا قلبي بعد غيابك تاه
لو بالكلام
ننسى الألام
ده مكنش قال و لا عاشق أه
x4
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
do you think I'd say I'm hurt
if I wasn't really hurt
and wasn't still hanging on anything?
it seems like you don't know anything
how could you believe that I'd leave you
without me getting lost
or be afraid of anything?
it seems like you don't know anything
after you who would I feel?
is it possible the love of years
would end in a blink?
my love, no
no, no, no, no, no and a thousand no
my heart get lost after your absence
if we could forget the pain with words
then no lover would have screamed of pain
(2x)
my love, how could you leave?
how could you think that I left?
if my heart said something
it said it out of it pain
when I was talkin to you
I meant to make it long
so you may say something
that I'd hear and then I'd feel good about you
after you who would I feel?
is it possible the love of years
would end in a blink?
my love, no
no, no, no, no, no and a thousand no
my heart get lost after your absence
if we could forget the pain with words
then no lover would have screamed of pain
(4x)
