We Heya Amla Eih Delwat
From Shawshara
We Heya Amla Eih Delwat is a song by Amr Diab from his album Tamally Maak.
وهيه عامله ايه أغنية لعمرو دياب من البومه تملي معاك
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
2x
weheya a'amla eeh delwa't
we meen hawen a'aleeha el wa't
2x
'olooly law fi salehha
aroohlaha wasalehha
zalemha we alby garehha
ageelha wala mesh delwa't
weheya a'amla eeh delwa't
we meen hawen a'aleeha el wa't
2x
akeed sakta wala betehky
wala beteshky wala betebky
a'arefha teb'a magrooha
we mazlooma wala tebayen
we law nezelet domooa' menha
beyeb'a el garh mesh hayen
'olooly law fi salehha
ashoofha ezay wasalehha
'olooly law fi salehha
aroohlaha wasalehha
zalemha we alby garehha
ageelha wala mesh delwa't
weheya a'amla eeh delwa't
we meen hawen a'aleeha el wa't
2x
akeed mashaa'erha maksoora
we law nseyetny maa'zoora
ana ely garaht ehsasha
'ololha etmany ertahy
we leeh te'ololha la' heya
akeed bethes be gerahy
'olooly law fi salehha
ashoofha ezay wasalehha
'olooly law fi salehha
aroohlaha wasalehha
zalemha we alby garehha
ageelha wala mesh delwa't
2x
weheya a'amla eeh delwa't
we meen hawen a'aleeha el wa't
2x
weheya a'amla eeh delwa't
we meen hawen a'aleeha el wa't
'olooly law fi salehha
ashoofha ezay wasalehha
'olooly law fi salehha
aroohlaha wasalehha
zalemha we alby garehha
ageelha wala mesh delwa't
4x
weheya a'amla eeh delwa't
we meen hawen a'aleeha el wa't
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
و هي عامله إيه دلوقت
ومين هون عليها الوقت
x2
قولو لي لو تصالحها
أروحلها و أصالحها
x2
ظالمها وقلبي جارحها
أجيلها ولا مش دلوقت
و هي عامله إيه دلوقت
ومين هون عليها الوقت
أكيد ساكته ولا بتحكي
ولا بتشكي ولا بنبكي
x2
عارفها تبقى مجروحه
و مظلومه ولا تبين
و لو نزلت دموع منها
بيبقى الجرح مش هين
قولو لي لو تصالحها
أشوفها إزاى و أصالحها
قولو لي لو تصالحها
أروحلها و أصالحها
ظالمها وقلبي جارحها
أجيلها ولا مش دلوقت
و هي عامله إيه دلوقت
ومين هون عليها الوقت
أكيد مشاعرها مكسوره
و لو نسيتني معزوره
x2
أنا اللي جرحت أحساسها
قوللها اطمن أرتاحي
و ليه تقوللها لو هيا
أكيد بتحس بجراحي
قولو لي لو تصالحها
أشوفها إزاى و أصالحها
قولو لي لو تصالحها
أروحلها و أصالحها
ظالمها وقلبي جارحها
أجيلها ولا مش دلوقت
x2
و هي عامله إيه دلوقت
ومين هون عليها الوقت
x2
قولو لي لو تصالحها
أشوفها إزاى و أصالحها
قولو لي لو تصالحها
أروحلها و أصالحها
ظالمها وقلبي جارحها
أجيلها ولا مش دلوقت
و هي عامله إيه دلوقت
ومين هون عليها الوقت
x4
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
And how is she doing right now?
And who is she with all the time?
Tell me if I should make up with her.
I'd go right now and make up with her.
x2
I've been unjust and I've hurt her.
Should I go now or is it not the time?
And how is she doing right now?
And who is she with all the time?
x2
Is she quiet or is she talking,
And telling what I've done and weeping?
x2
I know that she is hurt.
And oppressed but won't show it.
And if a tear falls from her,
Then the hurt hasn’t died.
Tell me if I should make up with her.
I'll see her now and make up with her.
x2
I've been unjust and I've hurt her.
Should I go now or is it not the time?
And how is she doing right now?
And who is she with all the time?
x2
Her spirit is probably broken.
So if she forgets me I'll forgive her.
x2
I'm the one who hurt her feelings.
Tell her rest assured, I am coming.
And why should you say it's her fault?
For sure she can feel the joy.
Tell me if I should make up with her.
I'll see her now and make up with her.
x2
I've been unjust and I've hurt her.
Should I go now or is it not the time?
And how is she doing right now?
And who is she with all the time?
x4
Tell me if I should make up with her.
I'll see her now and make up with her.
x2
I've been unjust and I've hurt her.
Should I go now or is it not the time?
And how is she doing right now?
And who is she with all the time?
