Wala Liylah
From Shawshara
Wala Liylah is a song by Amr Diab from his album Aktar Wahed.
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
2x
wala leela
wala agmal men di leela
been edaya habeeby baa'd seneen taweela
da habeeby wala aghla men habeeby
men el nahrda maa' el amar da maly heela
wala leela
wala agmal men di leela
been edaya habeeby baa'd seneen taweela
kelma wahda nawar seneeny
aa'mel eeh fi kalamo sehr beynadeeny
el gamal da ahla ahla ahla soora
a'omry wala ma shoft zayo fi youm be a'eeny
wala leela
wala agmal men di leela
been edaya habeeby baa'd seneen taweela
heya di nafs el a'oyoon ely fi khayaly
el shafayef ahla men ely kan fi baly
ebtesamto we dehketo sooto we sokooto
kol haga feeh habebty we maktobaly
3x
wala leela
wala agmal men di leela
been edaya habeeby baa'd seneen taweela
da habeeby wala aghla men habeeby
men el nahrda maa' el amar da maly heela
wala leela
wala agmal men di leela
been edaya habeeby baa'd seneen taweela
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
ولا ليله
ولا اجمل من دي ليله
بين أيديا حبيبي بعد سنين طويله
x2
ده حبيبي ولا أغلى من حبيبي
من النهارده مع القمر ده ما لي حيله
ولا ليله
ولا اجمل من دي ليله
بين أيديا حبيبي بعد سنين طويله
كلمه وحده سمعتها نور سنيني
أعمل ايه في كلامه سحر بيناديني
الجمال ده أحلاه أحلاه أحلى صوره
عمري والله ما شفت زيه في يوم بعيني
ولا ليله
ولا اجمل من دي ليله
بين أيديا حبيبي بعد سنين طويله
هيا دي نفس العيون اللي في خيالي
الشفايف أحلى من اللي كان في بالي
ابتسامته و ضحكته و صوته و سكوته
كل حاجه في حبيبتي و مكتوبه لي
ولا ليله
ولا اجمل من دي ليله
بين أيديا حبيبي بعد سنين طويله
x3
ده حبيبي ولا أغلى من حبيبي
من النهارده مع القمر ده ما لي حيله
ولا ليله
ولا اجمل من دي ليله
بين أيديا حبيبي بعد سنين طويله
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
no night is more beautiful than this night
my love is between my hands after long years
(2x)
that's my love and there's no one more precious than my love
from today on I have no will with the moon
no night is more beautiful than this night
my love is between my hands after long years
I only heard one word from her that lit up my years
what could I do? in her words there's a spell that calls me
this beauty is the dream of the most beautiful picture
I swear I've never seen anything like it with my eyes
no night is more beautiful than this night
my love is between my hands after long years
these are the same eyes that are in my fantasies
but the lips are ever better than what was on my mind
her smile, her laugh, her voice and her silence
everything is in my love and it's written for me
no night is more beautiful than this night
my love is between my hands after long years
(3x)
that's my love and there's no one more precious than my love
from today on I have no will with the moon
no night is more beautiful than this night
my love is between my hands after long years
