Wahashtiny
From Shawshara
Wahashtiny is a song by Amr Diab from his album Lealy Nahary.
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
عيونك شايفها و حاسس ان أنا عارفها
سيبيني براحتي أوصفها، مكسوفة ليه
كانك معايا، بقالك عمر ويايا
بنفس الصورة جوايا، من قد ايه
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني
وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني
يا أجمل هدية بعتهالي القدر ليا
يا قمري في عز لياليا، أوصفلك ايه
و الله و الدنيا بقت في عينايا حاجة تانية
هواكي قابلته و في ثانية جريت عليه
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني
وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني
بحبك هأقولها، يا ريت قبل أما أكملها
تعالي في حضني و نقولها احنا الاتنين
وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
Oyounek shayefha w hases ena ana aarefha
Sebeeni birahti awsefha maksoofa laih
Kaaenik maaya baalek omr wayaya
B nafs el soora gowaya men ad aih
Seneen shayfek fey ahlami
Banadi aalaik dhomeeni
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni
Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni
x2
Ya agmal hadeya baatha el adar leya
Ya amari fey aaz layaleya awseflek aih
Wallah wel donya baaet fey einaya haga Tanya
Hawaki abelto w fey sanya gereet aalaih
Seneen shayfek fey ahlami
Banadi aalaik dhomeeni
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni
Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni
x2
Bahebek haoolha ya rait atmana akalemha
Taaly fey hodhni w neoolha ahna el atnain
Heey heey
Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni
x3
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Your eyes, I see them, and I feel like I know them
let me describe them as I please, why are you shy?
As if you were with me, for a long time you've been with me
With the very same picture inside me, for how long?
For year I've seen you in my dreams
I'm calling you to come and hug me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)
You are most beautiful gift sent by fate to me
You are my moon in my darkest nights
What should I describe to you?
I swear that life has changed in my eyes
I've met your love and in a second I was running for it
For year I've seen you in my dreams
I'm calling you to come and hug me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)
I'll say "I love you", and I wish before I complete it
For you to come in my arms and both of us would say it
I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(4x)
