Tinsa Wahda
From Shawshara
Tinsa Wahda is a song by Amr Diab from his album Lealy Nahary.
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
ليه يا قلبي كل يوم بتحب واحدة
و لسه مش لاقي اللي عايزه في أي واحدة
كل أول يوم تقول انك لاقيتها
و في نهاية اليوم بحس انك نسيتها
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة
أي واحدة بتقابلها بتبقى حاسة
انت مش جايلها ده انت جاي تنسى
انت عارف حتى تعشق حد غيرها؟
ده انت و انت ويا غيرها بتفتكرها
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة
قولت هانسى، قولت عمري في يوم ما هارجع
هتعمل ايه دلوقتي يوم ما تحب ترجع؟
ليه وهمت الناس يا قلبي انك ناسيها
و الحقيقة ان انت عايش لسه ليها
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
Laih ya albi kol youm betheb wahda
W lesa mosh laaey ely aayzo bi ay wahda
x2
Kol awel youm teool enak laaitha
W f nehayat el youm bahes enak nesaitha
Kol da aalashan betehrab men el haeea
Kol da aalashan ya albi tensa wahda
Ay wahda betaabelha betebaa hasa
Enta mosh gayelha danta gay tensa
x2
Enta aaref hata taashaa had ghairha
Danta wenta waya ghairha teftekerha
Kol da aalashan betehrab men el haeea
Kol da aalashan ya albi tensa wahda
Olt hansa olt omri fey youm ma hargaa
Hataamel aih del waati youm matheb tergaa x2
Laih wahamt el nas ya albi enak naseeha
Wel haeea ena enta aayesh lesa leeha
Kol da aalashan betehrab men el haeea
Kol da aalashan ya albi tensa wahda
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Why my heart do you love a new one everyday?
and yet you still can't find what you want in anyone
(2x)
at the beginning of each day you say that you found her
but at the end of the day I feel like you forgot her
all of that because you try to escape from the truth
all of that because you want to forget someone
anyone you meet feels
that you aren't there for her, but you're there to forget
(2x)
can you even love someone else other than her?
when you're with someone else you remember her
all of that because you try to escape from the truth
all of that because you want to forget someone
I said I'll forget, I said I'll never go back
what will you do now when you'd love to go back?
(2x)
why did you make the people think that you forgot her?
When the truth is you still live for her
all of that because you try to escape from the truth
all of that because you want to forget someone
