Sho'oub Men Al Oshak

From Shawshara

Sho'oub Men Al Oshak is a song by Majida El Roumi from her album Resa'al.

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

أنا شعوبٌ من العشاق... حنانٌ لأجيالٍ يقطر مني

فهل أخنق حبيبي بالحنان؟

وهل أجرفه كطوفان؟

آه... من يؤلف لي الظلال؟ من يوسع لي الأماكن؟

فحبي لا تكفيه أوراقي، وأوراقي لا تكفيها أغصاني، وأغصاني لا تكفيها ثماري

وثماري هائلة لشجرة

أتى لا أعرف أين... والسماء صحو، والبحر غريق

من كفاح الأحلام أقبلَ

من يناعِ الأيام!

رد علي الحب حتى

لا أجد إعصاراً... يطرده ولا سيفاً

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

I am nations of lovers

Tenderness of generations is dripping from me

So, should I strangle my love with tenderness?

Should I sweep him like flood!

Oh! Who’d form the shadows for me?

Oh! Who’d extend spaces for me?

Because my leaves are not enough for my love

And my branches are not enough for my leaves

And my fruits are not enough for my branches

And my fruits are too much for a tree!

He came..

I don’t know where

While the sky was clear

And the sea was drowned

He came from the struggle of dreams,

From the ripped days

And he loved me back, my love

So that I can find no tornado to expel him

Nor a sword.