Saidi El Rais
From Shawshara
Saidi El Rais is a song by Majida El Roumi from her album Ouhibouka Wa Baad.
[edit/عدّل] Video / فيديو
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
سيدي الرئيس
تحية وبعد
اقول في قلبي... والمساء يغمر البلاد بالشجون
واليأس بيننا... وسيف الخوف مسلط علينا
والقلق المضني يبيت ليلة اخرى لدينا
أقول في قلبي
من سبى الحلم وأرخى الهم في حقد علينا؟
ومن رمى أيامنا بالقهر... بالغدر... بأغلال السجون
أتسمع الأحرار حين يسألون؟
أمرتّين الشهداء يُقتلون؟
أطفالنا في الليل بعد يحلمون
من يٌُنقذ الأحلام حين ينعسون؟
نمشي وبيننا يغُل خائنون
يوجعنا أنهم بغدنا يقامرون
يجرحنا أنهم قرارنا يحاصرون
يقلقنا أنهم يدرون ماذا يفعلون
إلى متى هم في شرايين رؤانا يسكنون؟؟
بين يديك اودعت دمعتنا
جئنا إليك وبنا عزتنا
فلينهدم باب السجون
ولينهزم هذا الجنون
ولينرجم من قد يخون
وهذه قلوبنا معاقل الحرية
وهذه أجسادنا ذخائر القضية
ونُقسم سنبقى
لأننا... وأرضنا... والحق... أكثرية!!
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Mr. President,
Greetings..
I say in my heart as the evening covers the country with grief
And despair is among us, and the sword of fear is drawn upon us
And the tiring worry stays another night among us
I say in my heart:
Who’s stolen the dream?
And, heartedly, spread misery upon us?
And who’s targeted our days with repression.. betray and the chains of jails?
Mr. President,
Do you hear the free when they ask? Should he martyrs be killed twice?
Our children are still dreaming at night,
Who’d save their dreams when they’d fall asleep?
Mr. President,
We walk, and among us there are betrayers
It hurts us that they are gambling with our future
It wounds us that they are besieging our decisions,
It worries us that they know what they are doing,
Till when
They will inhabit the veins of our visions?
Mr. President,
In your hands we have places our tear
We’ve come to you; our dignity kept for us
Let the jails’ door be destroyed,
Let this craziness be defeated
And let anyone who betrays us be stones…
And here are our hearts, fronts for freedom..
Here are our bodies, reserves for the cause
We swear that we will survive,
Because we,
Our land
And justice
Are the majorities!
