Ouhibouka wa Baad (song)

From Shawshara

Ouhibouka wa Baad is a song by Majida El Roumi from her album Ouhibouka Wa Baad.

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

أحتاج إليك وأهرب منك وأرحل بعدك من نفسي

في بحر يديك، أفتش عنك... فتحرق أمواجك شمسي

وجهك فاجأني كالأمطار، في الصيف وهب كما الإعصار

والحب فرار والبعد قرار... وأنا لا أملك أن أختار

حبك يا لهفي تضحية وعطاءات من غير حدود

وأنا لا أملك أن أعطي ودروبي أمنية ووعود

أمصيري أن أمشي وغدي أمس... و أحباء و قيود؟؟

حررني رفقاً...أنصرني... ساعدني كي أهجر طيفي

فالحب كظلي يتبعني... يعدو بجنون من خلفي

وأنا إعصارك يعصف بي... يهدر... يقطفني من صيفي

أحتاج إليك وأهرب منك وأرحل بعدك من نفسي

في بحر يديك، أفتش عنك... فتحرق أمواجك شمسي

وجهك فاجأني كالأمطار، في الصيف وهب كما الإعصار

والحب فرار والبعد قرار... وأنا لا أملك أن أختار

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

I need you, I run away from you

And after you, I depart from myself

In the sea of your hands I search for you;

Your waves burn my sun…

Your face surprised me like the rain

In the summer... and rose like a tornado

Love is an escape,

Running away is a decision

And I can’t afford to choose

Your love, my darling, is a sacrifice

And unlimited giving…

And I can’t afford to give

For my roads are those of wishes and promises

Is it my destiny to go ahead

With my “tomorrow” being a past, lovers and chains?

Free me, please, stand for me

Help me abandon my shade

For love is following me like my shadow

Running insanely behind me

And your tornado is storming upon me

Thundering, taking me away from my summer...