Men Lamma Eltaqina

From Shawshara

Men Lamma Eltaqina is a song by Majida El Roumi from her album Resa'al.

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

من لمـا إلتقينـا، صار عنـا وطن

والحلم بعـينينـا، صـار بينـسكن

إنت عمري كلّـو... إنت كـوني كلّـو

لا عاد فيه مسافة، ولا عاد فيه زمن

أحلامي وديتن، ع دروبك بكير

إنت إللي خليتن يشوفوا الكون صغير

ع صوتك غفيتن، ع نورك وعيتن

لأنن حبـوك، أحلامي حبيتن

يـا كل العياد... يا فرح الملقى

يا مواسم جداد... فيكن بدنا نبقى

كرمال اللي مضى، واللي رح يجي

يا نجوم الرضى ع دربو إتلجي!

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

Since we met, we have a home

And the dream in our eyes can be inhibited

You are my whole life…

My whole universe;

There is no longer any distance nor time.

I set my dreams early, on your roads

You've made them see the universe so small;

I woke them up on your light,

I sent them to sleep on your voice

Because they loved you, I love my dreams.

O all ceremonies, O happiness of meetings

O new seasons, in which we want to stay.

For the sake of what has passed and what will come,

O stars of content, snow on his roads.