Mararta Fi Khayali

From Shawshara

Mararta Fi Khayali is a song by Majida El Roumi from his album Ibhath Anni.

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

You have passed in my imagination,

More sweet than imagination

Passing on the hills, spreading colors.

You have passed in my imagination, covered with silk

The stream misses you as a warble of time.

I t was in my mind, a palace of pearl

Building it with my imagination as a well as of the fairies'.

I build it of amber and perfume, my love

Of a strange alabaster from the coral islands.

Censers of aloes wood… beds of roses…

Jasmines are near me and basils are near you.

Your proud head is topped with carnation and Arabian jasmine

How sweet, this that’s coming upon us

And our night is still all up!

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

مررت في خيالي، أحلى من الخيال

يمر في التلال وينشر الألوان

مررت في خيالي يلفك الحرير

يشتاقك الغدير أغرودة الزمان

وكان ملء بالي قصر من اللآلي

أبنيه من خيالي ومن خيال الجان

من عنبر وطيب أبنيه يا حبيبي

من مرمر عجيب من جزر المرجان

مجامر من ند، مساكب من ورد

وياسمين حدي، وحدك الريحان

ورأسك المدل قرنفل وفل

يطيب ما يهل وليلنا سهران