Ma'rah Tekhlas El Hikaya

From Shawshara

Ma'rah Tekhlas El Hikaya is a song by Majida El Roumi from her album Resa'al.

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

إسود الليل... إشتد الويل، وكذبت الحكاية

لا فيه خيالة ع الخيل، ولا فيه سلم جايي

يا ويلهن من هالقصة... يا ويلهن

عدل السما يمحيهن... وما يعود يخلص ليلهن

بعد الحرب وبعد الموت، وسواد الليالي

شو باقيلك غير الصوت... خلي صوتك عالي

لوح بالخير إللي كان

لوح بحقوق الإنسان

مين بيبقى إن كان الشرق رايح للنهاية؟

لبّسنا الدنيا أمجاد وسلام وبلابل

لبَّسونا تياب حداد وبارود وقنابل

بلادي يا أطهر بلاد، لا ما تهابي هالجلاد

إذا ما انهد الإستعباد

ما رح تخلص الحكاية

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

The night’s darkened

The suffering’s hardened

And the story’s turned out to be a lie...

There are no knights on the horses

And there is no peace on its way

Woe unto them… of this story… Woe unto them

Fairness of God will destroy them

And their night will never end.

After war and after death and the darkness of nights

You have nothing left but your voice.

Keep your voice loud.

Wave with the grace that used to be.

Wave with the human rights

Who'll be left if the East is heading towards an end?

We dressed the world up with glories, peace and canaries

They dressed us up in mourning clothes, gunpowder and bombs

My country, the purest of countries

Don't be scared of that exterminator

If that subjugation doesn't stop, the story will never end.