Habibi (Je t'aime)
From Shawshara
Habibi (IPA: /ħə'bi:bi/) is a song by the duo Milk and Honey. The song is more accurately written in English "Habeebi", means "my lover" in Arabic (without implying any sexual connotation such as that found in the English word "lover"). "Habib-" means "lover" while "-i" here is "my". "Je T'Aime" is French for "I love you". So, the title of the song is translated in English as "My lover, I love you".
Video / فيديو
Transliteration / ترجمة صوتيه
Shaghalli bali
Taaaabli hali
Aazzabli albi we hobbi
Howwa amani
Howwa makani
Howwa habeebi we albi
Kallemni tani
La tkoon anani
Fakker fe sho'i we orbi
Sahar el layali
Taaaebli hali
Aazzab hayati we albi
English Translation / ترجمة إنجليزية
Note: Translation of the lyrics works as a mirror to the lyrics, this means that the first sentence in the translation is the translation of the first sentence of the lyrics, the second sentence in the translation is the translation of the second sentence in the lyrics and so on.
I cannot stop thinking about him
I am tired of much thinking
My love to him tortured me (Literally: "Tortured my heart and love")
He makes me feel safe
With him is where I belong (Literally: "He is my place")
He is my lover and my heart
Talk to me again
Do not be selfish
Think about my longing and me being near you
Sleepless nights (Literally: "Staying up")
Made me tired
And also tired my life and my heart
