Ba'ed el Layali
From Shawshara
Ba'ed el Layali is a song by Amr Diab from his album Aktar Wahed.
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
aah
baa'ed el layaly
we el ayam men shoo'y eleek
wallaah
ezay yehoon a'aleek
kol shee' fi el boa'd
aah
bashta'lak ya ghaly
enta feen bandah a'aleek
wallaah
wahashoony keteer a'eneek
maaool neseet el waa'd
haan
hoby leek
fi seneen boa'ad we gheyab
we haan
'alby a'aleek
termeeh ben nar we a'azab
2x
ergaa' leya khalas mesh ader
habeeby
rod be ay kalam law ader
habeeby
aaaah
walla bahebo we hafdal ahebo
habeeby
'arab khaly le boa'dak akher
habeeby
aah
baa'ed el layaly
we el ayam men shoo'y eleek
aah
ezay yehoon a'aleek
kol shee' fi el boa'd
faat
ad eeh
wala yooom edert ansak
we leeh
el donia leeh
ya habeeby
bea'eed wakhdak
2x
ana mosh ader a'ala nesyanak
habeeeby
meen fi el donia hayemla makanak
habeeby
aah
wala bahebo we hafdal ahebo
habeeeby
nefsy artah ana been ahdanak
habeeby
aah
baa'ed el layaly
we el ayam men shoo'y eleek
wallaah
ezay yehoon a'aleek
kol shee' fi el boa'd
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
اه
بعد الليالي
والأيام من شوقي اليه
والله
و أزاي يهون عليه
كل شي في البعد
اه
بشتاقلك يا غاللي
أنت فين بنده عليك
و الله
وحشوني كتير عنيك
معقول نسيت الوعد
هان
حبي ليه
في سنين بعاد وغياب
وهان
قلبي عليه
ترميه بين نار وعتاب
أرجع ليا خلاص مش قادر
حبيبي
رد بأي كلام لو قادر
حبيبي
اه
و الله بحبه و هفضل أحبه
حبيبي
قرب خلي لبعدك أخر
حبيبي
اه
بعد الليالي
والأيام من شوقي اليه
اه
و أزاي يهون عليه
كل شي في البعد
فات
أد أيه
ولا يوم قدرت أنساك
وليه
الدنيا ليه
يا حبيبي
بعيد وخداك
أنا مش قادر على نسيانك
حبيبي
مين في الدنيا هيملا مكانك
حبيبي
اه
والله بحبه وهفضل أحبه
حبيبي
نفسي أرتاح أنا بين أحضانك
حبيبي
x2
اه
بعد الليالي
والأيام من شوقي اليه
والله
و أزاي يهون عليه
كل شي في البعد
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Ooh, I'm counting the nights
and the days because of my longing to you
by god, how could everything be easy for you in the away ness?
Yes I miss you my precious, where are you? I'm calling you
I swear I missed your eyes a lot
is it possible that you forgot the promise?
my love to you appeared, in years of away ness and absence
and it was easy for you to throw my heart in fire and torture
come back to me I can't take it anymore, my love
answer with any words if you can, my love
I swear I love her and I'll keep loving her, my love
come close and make a closure to your away ness, my love
(2x)
ooh, I'm counting the nights
and the days because of my longing to you
by god, how could everything be easy for you in the away ness?
Ooh, I'm counting the night
how long has it been? Yet I couldn't forget you for even a day
and why does the world take you away?
I can't stand forgetting you, my love
who in the world could fill your place, my love?
I swear I love her and I'll keep loving her, my love
I wish I could res in your arms, my love
(2x)
ooh, I'm counting the nights
and the days because of my longing to you
by god, how could everything be easy for you in the away ness?
