Amel Eih
From Shawshara
Amel Eih is a song by Amr Diab from his album Tamally Maak.
اعمل ايه أغنية لعمرو دياب من البومه تملي معاك
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
aa'mel eeeh
fi ely ana habeeto
wely el alb ekhtaro
wely maa'ah
men youm ma la'eeto
ganet alby we naro
2x
wallah wady hal el donia
wallah benheb fi sanya
wely benhebo ya alby
rohna mek edeeh
wala be'deeh
wala kan be'edaya
el hob we ashwa'o
lama a'eneeh
nadahet le a'enaya
alby we 'albo etla'o
2x
wallah wady hal el donia
wallah benheb fi sanya
wely benhebo ya alby
rohna mek edeeh
ady el shooo'
wady ely garaly
men el hob we ayamo
ana habeet
we sehert layaly
ana sada't kalamo
3x
wallah wady hal el donia
wallah benheb fi sanya
wely benhebo ya alby
rohna mek edeeh
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
أعمل إيه
في اللي أنا حبيته
و اللي القلب أختاره
و اللي معاه
من يوم ما لقيته
جنة قلبي و ناره
و الله و أدي حال الدنيا
و الله بنحب في ثانية
و اللي بنحبه يا قلبي
روحنا ملك أيديه
x2
ولا بأديه
ولا كان بأيديا
الحب و أشواقه
لما عينيه
ندهت لعنيا
قلبي و قلبه أتلاقو
و الله و أدي حال الدنيا
و الله بنحب في ثانية
و اللي بنحبه يا قلبي
روحنا ملك أيديه
x2
أدي الشوق
و أدي اللي جراللي
من الحب و أيامه
أنا حبيت
و سهرت لياللي
أنا صدقت كلامه
و الله و أدي حال الدنيا
و الله بنحب في ثانية
و اللي بنحبه يا قلبي
روحنا ملك أيديه
x3
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
what should I do, with the one I loved...
and the heart has chosen
the one ever since the day I met her, I found with her
my heart's heaven and hell
I swear this is how the world is
I swear we fall in love in a second
and my heart, the one we love
owns our soul in her hands
(2x)
neither I nor her
can control love and its longings
when her eyes called mine
my heart and hers met
I swear this is how the world is
I swear we fall in love in a second
and my heart, the one we love
owns our soul in her hands
(2x)
here's the love, and here's what happened to me
from love and its days
I've fallen in love, and stayed up for nights
I believed her words
I swear this is how the world is
I swear we fall in love in a second
and my heart, the one we love
owns our soul in her hands
(khx)
