Ally Wadaa
From Shawshara
Ally Wadaa is a song by Amr Diab from his album Allem Alby.
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
Ally El Wadaa Wa haollo Eh
Howa El Wadaa Yet'all Fee Eh
Ekhtarto Leeh Wa Ekhtarny leeh
Kan Alby leah Wa Albo Mosh layh
Haseat eny Laat helm el seneen
Wa saheat fagaa baeat men el magrohean
Yareto aal Hayrooh Yegheeb
W Makansh aal Baalo habib
Yareto Rah Men Ghaer Gerah
Hayfedo Eeh Yeseeb Gerah Fayh
Haseat eny Laat helm el seneen
Wa saheat fagaa baeat men el magrohean
Ally El Wadaa Wa haollo Eh
Howa El Wadaa Yetaal Fee Eh
Ekhtarto Leeh Wa Ekhtarny leeh
Kan Alby leah Wa Albo Mosh layh
Haseat eny Laat helm el seneen
Wa saheat fagaa baeat men el magrohean
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
قاللي الوداع وأنا أقولوا أيه
هوا الوداع يتقال فيه أيه
أختارته ليه و أختارني ليه
كان قلبي ليه و قلبوا مش ليا
حسيت أني لقيت حلم السنين
و صحيت فجأه بقيت من مجروحين
ياريته قال هيروح يغيب
ولا كنش قال بقى له حبيب
ياريته راح من غير جراح
هيفيده أيه يسيسب جراح فيا
حسيت أني لقيت حلم السنين
و صحيت فجأه بقيت من مجروحين
قاللي الوداع وأنا أقولوا أيه
هوا الوداع يتقال فيه أيه
أختارته ليه و أختارني ليه
كان قلبي ليه و قلبوا مش ليا
حسيت أني لقيت حلم السنين
و صحيت فجأه بقيت من مجروحين
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
She told me goodbye
And what can I say to her
What can anybody say in my place?
Why did I chose her
And why did she chose me
My heart was hers
And her heart wasn't mine
I felt that I found the dream of all my years
And suddenly I awake finding myself hurt
It would be better she had told me she will go away
And not telling me that she has a new lover
It would be better she had gone without pains
What's her benefit? Leaving me with pains?
She told me goodbye
And what can I say to her
What can anybody say in my place?
Why did I chose her
And why did she chose me
My heart was hers
And her heart wasn't mine
I felt that I found the dream of all my years
And suddenly I awake finding myself hurt
