From Shawshara

Ajlissou (Fil Makha) is a song by Cheb Mami and Kadim Al Sahir from the album Layali.

أجلس (في المقهى) أغنية لشاب مامي و كاظم الساهر من الألبوم ليالي

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

Dialogue:

Cheb Mami:

Hey man, this lady drives me crazy

Kathim el-Saher:

I'm attracted to this lady

Mami:

Why do you know her? She's mine

Kathim:

Yeaaah by great God we must know her

Mami:

Kathim she's mine all mine

Kathim:

Mami, mami she's mine

I sit in a coffee house waiting for my pretty lady to come

I sit in a coffee house waiting for my pretty lady to come

I flip through the daily pages and do infantile things

I'm sitting in a coffee house, sitting in a coffee house waiting

Mami:

I flip through the daily pages and do infantile things

I sit in a coffee house, sit in a coffee house waiting

Would she be pleased to marry me?

Would my pretty lady be pleased?

My horoscope tells me about my day

My constellation rises with love and hope

It tells me of five dangers that will come to me in my honeymoon

I sit in a coffee house, sit in a coffee house waiting

Kathim:

I flip through the daily pages and do infantile things

I sit in a coffee house, sit in a coffee house waiting

In the horoscopes section I search for the constellation of love

Help me constellation of love

Reassure me oh constellation of love

Will my pretty lady come?

Mami:

In the horoscopes section I search for the constellation of love

Help me constellation of love

Reassure me oh constellation of love

Will my pretty lady come?

Repetition of lines

End dialogue

Kathim:

Mami, it's better we stay single

Mami:

By God you're right love is torture

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

شاب مامي

يا صاحبي هاد السيدة هبلتني

كاظم الساهر

هاد السيدة جذبتني انا

شاب مامي

ليه انت تعرفها؟هادي نتاعي انا

كاظم الساهر

اييييه والله العظيم لنعرفها

الشاب مامي

كاظم هادي نتاااعي انا والو

كاظم الساهر

مامي مامي هادي الي اناااا

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

شاب مامي

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

هل ترضى ان تتزوجني هل ترضى سيدتي الحلوة ؟

يخبرني برجي عن يومي يشرق بالحب وبالامل

يخبر عن خمسة اخطار ياتونا عن شهر العسل

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

كاظم الساهر

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

في باب الحظ افتش عن برج الحب

ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب

هل تاتي سيدتي الحلوة ؟

شاب مامي

في باب الحظ افتش عن برج الحب

ساعدني يا برج الحب طمني يا برج الحب

هل تاتي سيدتي الحلوة ؟

كاظم ومامي

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

اجلس في المقهى منتظرا ان تاتي سيدتي الحلوة

كاظم ومامي

ابتاع الصحف اليومية افعال اشياء طفولية

اجلس في المقهى اجلس في المقهى منتظرا

كاظم الساهر

مامي خليني نتعذب احسن

شاب مامي

والله لعندك الحقيقة الحب عذاب