Arrab Habibi
From Shawshara
Arrab Habibi is a song by Tamer Hosny from his album Hoob.
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
arrab habibi arrab taa'ala
leih sayebni fi nar ya habibi
leih sayebni fi nar
lalalayla la
arrab habibi arrab taa'ala
leih sayebni fi nar ya habibi
leih sayebni fi nar
enta elly fi albi wala gheeri fi albak
yeb'a leih mehtar ya habibi
yeb'a leih mehtar
hatdari wana el dari
wet'id narak we nari
wetmot we tea'raf akhbari
wana amout mishou wahtaar
mat'arrab wana arrab
fiha eih law hatta negarrab
min a'arif kidah lamma ti'arrab
nertah min di afkar (2x)
lalalayla la
taa'mil naseeni taa'mil bayea'ni
law tehawel teba'ed a'anny
heya leila ya doub
hatgeeni tany mehtag hanani
dalli beena ana wenta ya a'omri
saa'b a'annou tetoub
hatdari wana eddaari
hatdari wana el dari
wet'id narak we nari
wetmot we tea'raf akhbari
wana amout mishou wahtaar
mat'arrab wana arrab
fiha eih law hatta negarrab
min a'arif kidah lamma ti'arrab
nertah min di afkar
al yeba'ed a'anny habibi
al yeba'id al wana aseebo
law yakhdoh a'ain min a'ainy
ana arouh min tany wageebo (2x)
al yeba'id a'anny habibi
al yeba'id al wana aseebo
lalalayla la
al yeba'ed a'anny habibi
al yeba'ed al
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
قرب حبيبي قرب تعالى
ليه سايبنى في نار يا حبيبي
ليه سايبنى في نار
انت اللي في قلبي ولا غيري في قلبك
يبقا ليه نحتار يا حبيبي
يبقا ليه نحتار
هتتداري وانا ادار
وتقيد نارك وناري
وتموت وتعرف اخباري
وانا اموت م الشوق واحتار
ما تقرب وانا اقرب
فيها ايه لوحتى نجرب
مين عارف كده لما نقرب
نرتاح من دي افكار (x2)
تعمل ناسيني تعمل بايعني
لو تحاول تبعد عني
هيه ليله يا دوب
هتجيني تانى محتاج حناني
ده اللي بينا انا وانت يا عمري
صعب عنه نتوب
هتتداري وانا اداري
وتقيد نارك وناري
وتموت وتعرف اخباري
وانا اموت م الشوق واحتار
ما تقرب وانا اقرب
فيها ايه لو حتى نجرب
مين عارف كده لما نقرب
نرتاح من دي افكار
قال يبعد عني حبيبي
قال يبعد قال وانا اسيبه
لو ياخدو عين من عيني
انا اروح من تانى واجيبه (x2)
قال يبعد عني حبيبي
قال يبعد قال وانا اسيبه
قال يبعد عني حبيبي
قال يبعد قال
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Come closer my darling come closer
Why are you leaving me in fire, my darling?
Why are you leaving me in fire?
You are the one in my heart
And nobody but me is in your heart
So why are we still confused my darling?
Why are we still confused?
You will be hidden and I will seek
And you will light your fire and mine
And you will die and know what's happened to me
When I die from desire and confusion
You do not come closer when I approach
What's in my torture that we experience?
Who knows?
Maybe when we get closer together
we'll be at ease from these thoughts
You're forgetting me and you're selling me
If you try to get away from me it's hardly for a night
You'll come to me again needing the emotion that is between us
We'll swear off this difficult life
She said get away from me
My darling said get away from me and I'm leaving her
But if he took an eye of mine
I will go to her again and bring it
She said get away from me
My darling said get away from me and I'm leaving her
