Qana
From Shawshara
Qana is a song by Majida El Roumi from her album Resa'al.
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
أين ستهربون من ردة الغضبْ
في صدر شعب كامل يحترف الغضب؟
بحقنا الأسير
أين ستهربون؟
من لعنة الضمير
أين ستهربون؟
هي لعبة المصير
لن يجدي الهرب!
يا من بنيتم أمنكم
بدماء أجساد الصغار
لن تستطيعوا غسل هذا العار
يا أقحوان الموت
يا حضارة الدمار
لبنان لن يمنحكم سلام الإنكسار
وما لكم في أرضه إلا إنتحار
فكلنا جنوب وكلنا ثوار
وكلنا حدوده
دماؤنا الأسوار
فلتسمعوا
أنتم ومن ورائكم من دول القرار:
أن نحن شعبٌ لم يعد يخيفه الدمار
والموت في حياتنا فصل من النهارْ
فلتسمعوا:
لنحن شعب حامل أوسمة الشهادة
نموت في ترابنا... ونعلن السيادة
نموت في رمادنا... ونعلن الولادة
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Where will you flee
From the strike of anger?
In the chests of a whole nation
Anger is mastering
Where will you flee
With our imprisoned right
Where will you flee
From the curse of conscience?
It is the game of fate!
Running away will be useless
You, who have built your security,
With the blood of the children
Where would you flee?
No… You won't be able to wash away this disgrace O oxeyes of death...
Civilization of destruction
Lebanon won't grant you the defeated peace…
You won't get anything from its land
Except suicide!
For all of us are the South
All of us are revolutionaries
All of us are the borders
And our blood is the barrier!
So listen!
You and those supporting you; the great powers:
We're a nation no longer afraid of destruction
Death for us is just another part of the day
So listen!
We're a people carrying martyrdom medals
We die in our soil and announce sovereignty
We die in our ashes and proclaim rebirth.
