Ghannou Ma'i

From Shawshara

Ghannou Ma'i is a song by Majida El Roumi from his album Ibhath Anni.

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

Sing with me for love, you who’re in love

Sing with me, and salute love back

Sing with me, for love…

The word “yes” in front of God, is decorated

With a golden ring, flowers and coveys of pigeons.

We say it together and love… "Yes"

Life sweetens and we love… "Yes"

We are the spring of life and a love tale.

The days get colored, and the graceful dream

Wakes up from the brightness of my eyes and sleeps in yours.

I pick a year of love, and you gather me a year

I tell you "love is a sin"; you say:

Not a sin,

Love is not a sing!

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

غنوا معي للحب يا أهل الغرام

غنوا معي، غنوا وردوا ع الحب السلام

غنوا معي،غنوا معي للحب

يا أهل الغرام

كلمة نعم، قدام الله مزينة

بخاتم ذهب وزهور ورفوف اليمام

نقولها سوا ونحب... تحلا الدني ونحب

نحن ربيع العمر وحكاية غرام

وتتلون الأيام والحلم الهني

من نور عيني يفيق، بعيونك ينام

وأقطف سنة من الحب، تقطفلي سنة

قلك حرام الحب وتقول مش حرام