Non C'Sera Non (Omri Omri)
From Shawshara
Non C'Sera Non (Omri Omri) is a song by Cheb Mami from the album Layali.
عمري عمري أغنية لشاب مامي من الألبوم ليالي
Contents |
[edit/عدّل] Video / فيديو
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
rani nabghik o lli andi lik
men ghirak ma andi walo(ma andi walo)
pourquoi ne pas, juste essayer
ma arafti man danya walo(man arafti walo)
iite nassbar,aamri ma bkite
fi had al waqt rani mallite
ma bkite ana ma habbite
o maak nti chafte maak al mourr
non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra dans 50 ans
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou
oh t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
m'prend pas la tête,m'tourne pas le dos
je suis prête à ce problème que pose notre duo
donc t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
omri omri w'ana allik nadi
sahartini,w'llila ...(x2)
dellali dellali..
l'hamm kwani,..liya galbi
ya hobbak fine o zinek fine goulili
ana...o ma qaddite,rani baghi nchofak yalli
ya omri welli welli,l'galbi aja ma nssak
tfakri iyam zman
min kane l'aman(min kan l'aman)
non ce sera non pas question elle la fera à l'envers
on verra danc kh0 ans
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou
oh t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
m'prend pas la tête,m'tourne pa le dos
je suis prête à ce problème que pose notre duo
donc t'inquiète baby sors moi d'mon ghetto
omri omri w'ana allik nadi
sahartini,w'llila ...(x2)
dellali dellali..
ki ndire l'lgalb al aayane
ki ndire lli ghbrate alliya
morak ibki w'ynouh
ma lgach lli trod arroh
ki ndire l'lgalb al aayane
ki ndire lli ghbrate alliya(x2)
oh, oh, oh
j'suis pa sûre de plaire aux darons,non
pas sûre de plaire aux parents, non
pas le genre de fille qu'on ramène à la maison
j'ai bien calculé ma tactique a'ndak dak dak fais gaffe à ton fils
j'suis venue cash cash détourner son frik a'ndak dak dak ... tecnique (x2)
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
I love you come back to me
Without you I have nothing
I have nothing
Why not just try? (In French)
I've been so patient for you but I have not found anything
At this point I'm frustrated
I can't cry and I can't heal from it
All that I've experienced with you is bitterness
(In French)
No it's gonna be no, no way
She's going to make it backward
So brother we'll see
No it's gonna be no, no way
But this girl drives him crazy
Oh my life, my life
Where can I find you?
I'm up every night searching for you
My darling
My worries cauterized me and went into my heart
And it wants you
Tell me where is I love you and where is its beauty?
I've gone crazy and I can't wait
All I want is to see you
Oh you who is missing from me
Oh my life come back, come back
My heart can't forget you
If you think I'm history
Fine, where will I find peace
No it's gonna be no, no way
She's going to make it backward
So brother we'll see
No it's gonna be no, no way
But this girl drives him crazy
(In French)
Calm your feelings, calm your arrogance
If you're lying, calm your impudence
You're going to run, you're going to slave away, you need to understand
That a woman like that looks too much for cash, she will switch you off slowly
You're going to suffer under pressure, but realise it!
A woman like her will cause you pain, will kill you slowly
Calm your feelings, calm your arrogance
If you're lying, calm your impudence
You're going to run, you're going to slave away, you need to understand!
No it's gonna be no, no way
She's going to make it backward
So brother we'll see
No it's gonna be no, no way
But this girl drives him crazy
Oh my life, my life
Where can I find you?
I'm up every night searching for you
My darling
All I have is a suffering heart
All I have is that which you left me
And it's crying and wailing
And finds nothing except the soul's response
No it's gonna be no, no way
She's going to make it backward
So brother we'll see
No it's gonna be no, no way
But this girl drives him crazy
[edit/عدّل] Original Lyrics / كلمات الأغنية
رانى نبغيك واللى عندى ليك
من غيرك ما عندى والو ماعندى والو
Pourquoi ne pas juste essayer
ماعرفتي والو ماعرفتي والو
وعييت نصبر عمرى ما لقيت
فى هادا الوقت رانى مليت
ما بكيت انا ما شفيت
ومعاكى انتى شفت معاك المرار
non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra mon frere
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou
وعمرى عمرى
وين عليك ننادى
وسهرتينى كل ليلة عليك عيانى...دلالى
الهم كواني اوى ليا قلبي
آه واللى يبغيك
بحبك فينه وزينه فين قوليلى
انا هبلت وما قديت
باغى غير نشوفك ياللى غاب على
يا عمرى ولى ولى
قلبى ما نجم ينساك
اتفكر فيا زمان
من كان لامان من كان لامان
non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra mon frere
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou
Calme tes sentiments, calme ton arrogance
calme toi si tu mens, calme ton insolence
tu vas courir, tu vas trimer, faut que tu comprennes un peu
qu'une femme comme elle cherche trop l'oseille, t'eteindra a petit feu
tu vas souffrir vu la pression, mais realise un peu
qu'une femme comme elle te fera de la peine, te tuera a petit feu
Calme tes sentiments, calme ton arrogance
calme toi si tu mens, calme ton insolence
tu vas courir, tu vas trimer, faut que tu comprennes un peu
non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra mon frere
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou
وعمرى عمرى
وين عليك ننادى
وسهرتينى كل ليلة عليك عيانى...دلالى
كى ندير القلب اللى يعانى
كى ندير اللى اعطته ليا
وراه يبكى وينوح
ومالقاش اللى ترد الروح
non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra mon frere
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou
