Rani M'Hayer
From Shawshara
Rani M'Hayer is a song by Rachid Taha from his album Diwan 2.
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
Chorus :
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b’har bayna el moudjate
1 Fi waqt l'kemia ana kount sghir
Naâqel crois moi
Chioukh ighanou fe-l lil
Wahran wahran
Je me souviens de toi
Wahran wahran
Oûmri ma mensek
Chorus
2 Naâqel ah’la cheikh
Cheikh el Mamachi
Guellal wel gasba
Fi ah’rss would aâmi
Ma nafhem kelma
Bessah galbi zahi
Ma nafhem kelma
Fi katar Mamachi
Chorus
3 Fel hamam maâ
Maâ ma nemchi
El meddahate ighanou
Kanou les garçons et les filles
Yargsou ou yachathou
Izaghartou
Yargsou ou yachathou
Izaghartou tani
Chorus
4 El guellal ou el gasba
Mazal fi galbi
Chioukh wa chioukhate
Daymen souvenir aândi
Chorus
5 Ach izha men la izha
Bzin moulati nezha
[edit/عدّل] Original French Lyrics
Chorus :
Oh je suis tourmenté
O gens la patience n’est plus
Mon esprit s’est égaré
Au creux des vagues de la mer
1 A l’époque des amuse-gueules
J’étais encore petit
Mais je connaissais, crois moi
Les nobles artistes
Qui chantaient la nuit
Oran Oran
Je me souviens de toi
Oran Oran
Jamais je ne t’oublierai
Chorus
2 Je me souviens du vénérable
Cheikh El Mamachi
Qui avait animé avec flûte et percussion
La fête de mariage de mon cousin
Je ne comprenais rien à ses strophes
Mais cela mettait mon cœur en joie
Je ne comprenais pas ses mots
Mais dédicace à Mamachi
Chorus
3 Les fois où j’allais
Au hammam
Des femmes-maîtresses chantaient
Au milieu des garçons et des filles
Tout le monde dansait
Sous les youyous
Tout le monde bougeait
Sous une salve de youyous
Chorus
4 La flûte et la percussion
Résonnent encore dans mon cœur
Comme tous les chants
Des Cheikhs et des Cheikhates
Chorus
5 Que vaut l’existence
Pour celui qui n’en profite pas
Surtout en galante compagnie
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Chorus :
I’m so tormented
I have no more patience
I just feel lost
Among ocean waves
1 At the time of snacks
I was still so young
But I did know, believe me
Noble artists
who, the night, were singing
Oran Oran
I remember you
Oran Oran
Never I’ll forget you
Chorus
2 I do remember the venerable
Cheikh El Mamachi
Who played flute and percussion
At my cousin’s wedding
I never understood his verses
But they made my heart glad
I never understood his words
But dedicace to Mamachi
Chorus
3 When I went to
The hammam
Women-lovers were singing
Among girls and boys
Everybody was dancing
While the youyous were
Everybody was moving
Under a salvo of youyous
Chorus
4 Flute and percussion instrument
are still resounding in my heart
Like every song
of Sheikhs and Sheikhates
Chorus
5 What is living for
If not to get one’s kicks
Especially with the beloved
