Zekra
From Shawshara
Zekra is a song by Elissa from the album Ahla Dounya.
ذكرى أغنية لإليسا من الألبوم أحلى دنيا
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
2x
fel we mesh herzane tebky
khabreyetna saret zekra
la a'a embareh feena nehky
wla feena nehky a'an bokra
sade'ny mesh momken hebak
maa'am be'der faker feek
ma bady a'azeblak 'albak
dama' we ahzan beyekfeek
2x
Wehyatak a'andy habeeb
a'alamny aa'sha' be genoon
hal denyee 'esme we naseeb
ma bene'der maa' baa'd nekooon
2x
Wehyatak a'andy habeeb
a'alamny aa'sha' be genoon
hal denyee 'esme we naseeb
ma bene'der maa' baa'd nekooon
2x
inshallah rah betla'y el hob
ely betetmana yeb'a hadak
tensa sho tea'azab hal 'alb
beyekfee tetzakar sho badak
2x
inshallah rah betla'y el hob
ely betetmana yeb'a hadak
tensa sho tea'azab hal 'alb
beyekfee tetzakar sho badak
2x
fel we mesh herzane tebky
khabreyetna saret zekra
la a'a embareh feena nehky
wla feena nehky a'an bokra
sade'ny mesh momken hebak
maa'am be'der faker feek
ma bady a'azeblak 'albak
dama' we ahzan beyekfeek
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
فل و مش حرزاني تبكي
خبريتنا صارت ذكرى
لا ع امبارح فينا حكي
ولا فينا نحكي عن بكرة
صدقني مش ممكن حبك
معام بقدر فكر فيك
ما بدي عذبلك قلبك
دمع واحزان بيكفيك
فل و مش حرزاني تبكي
خبريتنا صارت ذكرى
لا ع امبارح فينا حكي
ولا فينا نحكي عن بكرة
صدقني مش ممكن حبك
معام بقدر فكر فيك
ما بدي عذبلك قلبك
دمع واحزان بيكفيك
وحياتك عندي حبيب
علمني اعشق بجنون
وحياتك عندي حبيب
علمني اعشق بجنون
هل دنيا قسمي ونصيب
ما بنقدر مع بعض نكون
وحياتك عندي حبيب
علمني اعشق بجنون
وحياتك عندي حبيب
علمني اعشق بجنون
هل دنيا قسمي ونصيب
ما بنقدر مع بعد نكون
إن شاء الله راح بتلاقي الحب
اللي بتتمنى يبقى حدك
إن شاء الله راح بتلاقي الحب
اللي بتتمنى يبقى حدك
تنسى شو تعذب هل قلب
بيكفي تتذكر شو بدك
إن شاء الله راح بتلاقي الحب
اللي بتتمنى يبقى حدك
إن شاء الله راح بتلاقي الحب
اللي بتتمنى يبقى حدك
تنسى شو تعذب هل قلب
بيكفي تتذكر شو بدك
فل و مش حرزاني تبكي
خبريتنا صارت ذكرى
لا ع امبارح فينا حكي
ولا فينا نحكي عن بكرة
صدقني مش ممكن حبك
معام بقدر فكر فيك
ما بدي عذبلك قلبك
دمع واحزان بيكفيك
فل و مش حرزاني تبكي
خبريتنا صارت ذكرى
لا ع امبارح فينا حكي
ولا فينا نحكي عن بكرة
صدقني مش ممكن حبك
معام بقدر فكر فيك
ما بدي عذبلك قلبك
دمع واحزان بيكفيك
صدقني مش ممكن حبك
معام بقدر فكر فيك
ما بدي عذبلك قلبك
دمع واحزان بيكفي
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Go, it doesnt deserve to cry
Our story became a memory
No, we cant talk about yesterday
And we cant talk about tomorrow
Believe me, its not possible to love you
I cannot think about you
I dont want your heart to suffer
Enough tears and sorrows for you
I swear I have a lover
who taught me how to love in a crazy way
This world is a fate and destiny
We cannot be together
I hope youll find the love
Which will want to stay beside you
And forget how this heart suffered
Enough that you remember whatever you want.
Go, it doesn't deserve to cry
Our story became a memory
No, we cant talk about yesterday
And we cant talk about tomorrow
Believe me, its not possible to love you
I cannot think about you
I dont want your heart to suffer
Enough tears and sorrows for youa
