Khod Balak Alaya
From Shawshara
| Ayami Beek أيامي بيك | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| by Elissa | ||||
| Tracks/الأغاني
| ||||
Elissa chronology
| ||||
Khod Balak Alaya is a song by Elissa from her album Ayami Beek
[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه
khod balak 'alya de msh mo'amla t'amlne beha
w eb'a efteker lea ayam te'bt 'ashanak feha
yaretak bas tefhamne w matestahwensh
b wahda teb'a magroha w mabetbaensh
de elwhad ad matdahe w testahmal
awl mabetfakar tensa mabtest'zensh
Kan fe hagat na'sak w 'na kamltha
w hagat kter msh hlwa fek gamltha
ana forsa law dae'tha hatez'al 'aleha
men ghere 'aesha tkhaf 'alek tol 'omrha
men ghere anseb rohha lek law sebtha
men ghere law thtglaha w ama tla'eha
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
خد بالك عليا دي مش معامله تعاملني بيها
وبقا افتكر ليا ايام تعبت عشانك فيها
خد بالك عليا دي مش معامله تعاملني بيها
وبقا افتكر ليا ايام تعبت عشانك فيها
ياريتك بس تفهمني ومتستهونش بوحدة
تبقى مجروحة ومبتبينش دي وحدة
قد متضحي وتستحمل اول ما بتفكر تنسى ما بتستأزنش
ياريتك بس تفهمني ومتستهونش بوحدة
تبقى مجروحة ومبتبينش دي وحدة
قد متضحي وتستحمل اول ما بتفكر ما بتستأزنش
كان في حاجات نقصاك وانا كملتها
وحاجات كتير مش حلوة فيك جملتها
انا فرصة لو ضيعتها تزعل عليها
ياريتك بس تفهمني ومتستهونش بوحدة
تبقى مجروحة ومبتبينش دي وحدة
قد متضحي وتستحمل اول ما بتفكر تنسى ما بتستأزنش
ياريتك بس تفهمني ومتستهونش بوحدة
تبقى مجروحة ومبتبينش دي وحدة
قد متضحي وتستحمل اول ما بتفكر اه ما بتستأزنش
مين غيري عايشة تخاف عليك طول عمرها
مين غيري حتسيب روحها ليك لو سبتها
مين غيري لوتحتاج لها والله تلاقيها
ياريتك بس تفهمني ومتستهونش بوحدة
تبقى مجروحة ومبتبينش دي وحدة
قد متضحي وتستحمل اول ما بتفكر تنسى ما بتستأزنش
ياريتك بس تفهمني ومتستهونش بوحدة
تبقى مجروحة ومبتبينش دي وحدة
قد متضحي وتستحمل اول ما بتفكر ما بتستأزنش
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
Take care of me
This is not how you should treat me
And remember that I've tired in my days for you
If only you would just understand me and not take me granted a person
That gets hurt and doesn't show, she is a person
that no matter how much she sacrifices and bears, but when she wants to forget she doesn't take permission.
There were things you were lacking and I completed them
And many things not nice about you that I made beautiful
I'm an opportunity that if you lose you will be sad about
Who but me lives caring for you for all her life
Who but me would leave her soul for you if you left her
Who but me if you needed would find right away?
