Hayyart Albi Maak

From Shawshara

Hayyart Albi Maak is a song by Umm Kalthum.

حيرت قلبي معك أغنية لأم كلثوم

[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه

hayyart qalbi maak

wana bidaari wakhbi

kol li aamal eih wayaak

wala aamal eih waya qalbi

badi ashki lak min naar hobi

badi ahki lak alli fi qalbi

qa aqoul lak alli saharni

wa aqoul lak alli bikaani

wa asour lak dana rouhi

waza nafsi manaani

ya qaasi bas fi anayi

washouf eih ankatab feeha

di nazra shouq rahnayya

wadi dama bidaareeha

wada khiyaal bein al ajfaan

fadal maai el leil kola

saharni bein fakar

wa ashjaani wafaat li jawa al ain zala

wabein shouqi waharmaani

waheerti waya katmaani

badi ashki lak min naar hobi

badi ahki lak alli fi qalbi

wa aqoul lak alli saharni

wa aqoul lak alli bikaani

wasour lak dana rouhi

waza nafsi manaani

yaama layaali ana wakhyaali

afdal asbar rouhi bikilma youm qeltahaali

wabaat afkar falli jara

lak walli jara li

wa aqoul ma shaafshi al heera

alaiyya lama bisalam

wala shaafesh youm ash shouq

fi anaiyya raah bitkalam

waarja asaamhak taani

wahan lak wa alqaani

badi ashki lak min naar hobi

badi ahki lak alli fi qalbi

wa aqoul lak alli saharni

aqoul lak a alli bikaani

wa asour lak dana rouhi

waza nafsi maanaani

khaasemtak beini wa bein rouhi

wasaalhatak wakhaasemtak taani

wa aqoul abad yesaab ala rouhi

tedaawani leyzeed hermaani

hafdal ahebak min gheer ma aqoulak

eih illi heer afkaari

lahad qalbak ma youm yadlak

ala hawaai al madaari

walama yerhamni qalbak

weebaan lanayya hawaak

watnaadi ali anshaghal bak

wa rouhi tesma nadaak

arda ashki lak min naar hobi

wabqi ahki lak alli fi qalbi

wa aqoul lak a alli saharni

wa aqoul lak alli bikaani

wa aqoul ya qalbi leih takhbi

waleih ya nafsi maanaani

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

You confused my heart with you

You confused my heart with you

And I am hiding and concealing

Tell me what should I do with you

Or what should I do with my heart

I want to complain to you from the fire of my love

I want to tell you about what is in my heart

And tell you about what is keeping me up at night

And tell you about what is making me cry

And to describe to you the exhaustion of my soul

But my self-pride prevents me

Oh cruel one look in my eye

And see what it is written in it

This glance of desire and longing and this tear I hide

And this dream between my eyelids stays with me the whole night

It kept me awake between thoughts and sorrows

And its shadow passed me inside my eye

And between my desire and my deprivation

And my confusion with my repression

Oh how many nights I've spent with my dream

And I give my soul patience with a word you said to me one day

And spent the night thinking of what has happened to you

And what has happened to me

And I said he has not experienced confusion upon when I greet him

Nor has he experienced desire

To my eye he will speak

And I'll come back and forgive you again

And long for you to be with me

I fought you between my soul and made good with you and fought you again

And I say after my soul takes pity on me

It obeys me to increase my deprivation

And I will remain loving you no matter what I say

What has confused my thoughts

Your heart does not indicate a hidden love

And when you heart deprives me and shows my eye your love

I am concerned for what is preoccupying you and my soul hears your call

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

حيرت قلبي معاك

حيرت قلبي معاك.. وأنا بداري واخبي

قل لي أعمل إيه وياك.. ولا أعمل إيه ويا قلبي

بدي اشكي لك من نار حبي.. بدي احكي لك ع اللي في قلبي

وأقولك ع اللي سهرني.. وأقولك ع اللي بكاني

وأصور لك ضنى روحي.. وعزة نفسي منعاني

يا قاسي بص في عيني.. وشوف إيه أنكتب فيها

دي نظرة شوق وحنيه .. ودي دمعة بداريها

وده خيال بيين الأجفان.. فضل معاي الليل كله

سهرني بين فكر وأشجان.. وفات لي جوه العين ظله

وبين شوقي وحرماني.. وحيرتي ويا كتماني

بدي اشكي لك من نار حبي

بدي احكي لك ع اللي في قلبي

وأقول لك على اللي سهرني.. وأقول لك ع اللي بكاني

وصور لك ضنى روحي ..وعزة نفسي منعاني

ياما ليالي أنا وخيالي ، أفضل أصبر روحي بكلمة يوم قلتها لي

وبات أفكر .. في اللي جرى لك.... واللي جرى لي

وأقول ماشافشي الحيرة.. على لما با سلم

ولاشافش يوم الشوق.. في عيني راح يتكلم

وارجع أسامحك تاني .. واحن لك والقاني

بدي اشكي لك من نار حبي

بدي احكي لك ع اللي في قلبي

وأقول لك ع اللي سهرني.. وأقول لك ع اللي بكاني

وأصور لك ضنى روحي.. وعزة نفسي ما نعاني

خاصمتك بيني وبين روحي.. وصالحتك وخاصمتك تاني

وأقول أ بعد يصعب علي روحي.. تطاوعني ليزيد حرماني

ح أفضل أحبك من غير ما أقولك..إيه اللي حير أفكاري

لحد قلبك ما يوم يدلك.. على هواي المداري

ولما يرحمني قلبك .. ويبان لعيني هواك

وتني ع اللي انشغل بك.. وروحي تسمع نداك

بدي اشكي لك من نار حبي

بدي احكي لك ع اللي في قلبي

وأقول ع اللي سهرني.. وأقول لك ع اللي بكاني

وأقول يا قلبي ليه تخبي ..وليه يا نفس منعاني