Halili

From Shawshara

Halili is a song by Cheb Mami from the album Layali.

حليلي أغنية لشاب مامي من الألبوم ليالي

[edit/عدّل] Original Lyrics / كلمات الأغنية

ويلي ويلي يابا

أنا كنت في سيرتك امبارح مع قلبي وحنيني ليك

شافوني الناس وانا سارح ومداري جوايا

بندهلك تيجي لو سامع تحضني بدفا عينيك

فرحني وقول أنا راجع، حليلي دنيايا

Rien ne pourra me consoler ni me faire changer d'avis

Je n'ai pas cessé de pleurer depuis qu'il est parti

Il me dit qu'il est désolé et qu'il veut revenir

Pour que je puisse lui pardonner tout ce qu'il m'a fait souffrir

ويلي ويلي يابا

Il dit qu'il a beaucoup changé, même s'il m'a trahie

Et qu'il est prêt à se ranger mais je n'ai pas envie

Passer ma vie à me demander si c'est vraiment fini

Parmi tous ceux qui ont compté, pourquoi je l'ai choisi

يا حبيبي القلب محتاجك، أنا بردو اللي بناديك

زودت عذابي و في غيابك هو البعد له نهاية؟

حلفتك تيجي يا عيني ليه ناسيني انت كده ليه

خليك على طول قصاد عيني ترضيني وكفايه

ويلي ويلي يابا

[edit/عدّل] Transliteration / ترجمة صوتيه

Wily wily ya ba

Wily ya ba ya ba ...

W ana kounte fssertak el bareh

Maa qualbi w hanini

Shafouni nass w ana sareh

W mdary gouayah

Bandahlak tigui law sameaa

Touhdouny bi dafa eyneik

Farehny w gouli ana rageaa

Halely dounyaya

Elle ne pourra le consoler

Mais le faire changer d'avis

Je n'ai pas cesser de pleurer

Depuis qu'il est parti

Il me dit qu'il est désolé

Et qu'il veut revenir

Pour que je puisse lui pardonner

Tous ce qu'il m'avait subi

Wily wily ya ba

Wily ya ba ya ba ...

Il dit qu'il a beacoup changé

Même si il m'as trahi

Et qu'il est prêt à se vanger

Mais je n'ai pas envie

Passer après à me demander

Si c'est vraiment finis

Parmi tous ceux qui ont compris

Pourquoi je l'ai choisi

Ya habibi qualbi mehtagueg

Ana bardou li banadik

Zawadty aazaby fe ghyabek

Wi lbouaady lou nhayah

Haliftek tigui ya einy

Lih nasseny enta kedah leh

Khalik ala toul quoussad einy

Yerdenny we kefayah

Wily wily ya ba

Wily ya ba ya ba ...