Aatini al-Nay Wa Ghanni

From Shawshara

Be the first to improve this song by adding ● Transliteration. Registration is not required. كن أول شخص يطوير هذه الصفحة بإضافة ● الترجمة الصوتيه. بإمكانك تطوير الصفحة من دون تسجيل

Aatini al-Nay Wa Ghanni is a song by Fairuz from the album The Very Best of Fairuz.

أعطني الناي و غن أغنية لفيروز من الألبوم نخبة من أجمل أغاني فيروز

[edit/عدّل] Video / فيديو

[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية

أعطني الناي و غن فالغنا سر الخلود

و أنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود

هل تخذت الغاب مثلي منزلا دون القصور

فتتبعت السواقي و تسلقت الصخور

هل تحممت بعطر و تنشفت بنور

و شربت الفجر خمراُ في كؤوس من أثير

أعطني الناي و غن فالغنا خير الصلاة

و أنين الناي يبقى بعد أن تفنى الحياة

هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب

و العناقيد تدلت كثريات الذهب

هل فرشت العشب ليلاً و تلحفت الفضا

زاهداُ في ما سيأتي ناسياُ ما قد مضى

أعطني الناي و غن فالغنا عدل القلوب

و أنين الناي يبقى بعد أن تفنى الذنوب

أعطني الناي و غن و انس داء ودواء

إنما الناس سطور كتبت لكن بماء

[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية

Give me the flute and sing, song is the secret of immortality,

and the whimper of the flute remains, even after the end of existence,

Did you ever take the forest like me as a house and never a palace,

and you followed the rivers and climbed the rocks,

Did you bathe in perfume and dry in light,

and you drank the dawn as a wine in glasses of ether,

Give me the flute and sing, for singing is a fine prayer,

and the whimper of the flute remains even after life ends,

Did you sit in the afternoon like me, among the grape vines,

And the grape clusters dangled like golden chandeliers

Did you make your bed on grass and covered by the vastness of space

Humbled by what may come, forgetting what has passed,

Give me the flute and sing, for singing is the justice of the heart,

and the whimper of the flute remains even after the sins have vanished,

Give me the flute and sing, and forget any ailment or medicine,

For people are lines, written, but with water.